Meniu
Despre site

Cum se scrie weekend: forma corectă, articularea și pluralul

Litere de joc din lemn care formează cuvântul weekend

Cum se scrie weekend corect în limba română? Simplu: weekend, într-un singur cuvânt, fără cratimă și fără spațiu. Forma articulată este weekendul, iar pluralul este weekenduri. Regula vine din dicționarul normativ al limbii române, DOOM, și e valabilă pentru orice text: un mesaj, o temă pentru școală, un e-mail de serviciu sau un anunț oficial. Mai jos găsești forma corectă, cum se articulează, cum se pronunță, cum se desparte la capăt de rând și greșelile care apar cel mai des.

Cum se scrie weekend: forma corectă după DOOM

Cuvântul a intrat în română din engleză și desemnează sfârșitul săptămânii, adică sâmbăta și duminica, zilele destinate odihnei. În intrarea din DOOM3 pentru „weekend” cuvântul apare scris legat, ca substantiv neutru, cu pluralul weekenduri. Aceeași formă era recomandată și în ediția a II-a a dicționarului, din 2005.

DOOM înseamnă Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ediția a III-a, datată 2021, a fost lansată oficial de Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Române în ianuarie 2022, cu aproximativ 3.000 de modificări. Pentru weekend, regula de scriere a rămas aceeași: un singur cuvânt.

Te-ar putea interesa și

Weekend sau week-end? De unde vine confuzia

Varianta cu cratimă, week-end, nu a apărut din senin. Unele dicționare românești mai vechi o înregistrau, iar în franceză cuvântul se scrie și astăzi cu cratimă: în dicționarul Larousse intrarea este week-end. Cine a învățat franceza la școală sau citește des texte în franceză ajunge ușor să o transfere și în română.

În engleză, limba din care vine cuvântul, forma obișnuită este tot cea legată. Dicționarul Merriam-Webster are intrarea weekend, fără cratimă, și arată că substantivul este folosit din secolul al XVII-lea. Româna a preluat, așadar, forma din engleză și a adaptat-o la propria gramatică.

Pe scurt, în română nu se scrie week-end, nici week end și nici wikend. Dacă vrei să eviți complet împrumutul, poți folosi expresia românească sfârșit de săptămână, care are exact același sens. Mai multe explicații de acest fel găsești în categoria educație.

Cum se articulează și cum se scrie la plural

Cea mai frecventă greșeală nu este la forma de bază, ci la articulare. Mulți pun cratimă între cuvânt și articol, ca la numele străine care se termină într-o literă care nu se pronunță. La weekend nu e cazul: cuvântul se scrie și se pronunță cu d la final, așa că articolul și desinențele se lipesc direct. Întrebarea dacă se scrie weekendul sau weekend-ul are deci un singur răspuns corect: weekendul.

FormaCorectGreșit
Singular, nearticulatweekendweek-end, week end
Singular, articulatweekendulweekend-ul
Genitiv-dativ, singularweekenduluiweekend-ului
Plural, nearticulatweekenduriweekend-uri, weekenduri-le
Plural, articulatweekendurileweekend-urile
Genitiv-dativ, pluralweekendurilorweekend-urilor

Fiind substantiv neutru, weekend se acordă la singular ca un masculin și la plural ca un feminin: un weekend lung, dar două weekenduri lungi, weekendurile acestea.

Sfat: când nu ești sigur dacă un cuvânt împrumutat primește cratimă la articulare, întreabă-te dacă ultima literă scrisă se și pronunță. Dacă da, cum e cazul la weekend, blog sau trend, articolul se lipește direct: weekendul, blogul. Cratima apare doar acolo unde finalul scris nu corespunde pronunției, ca la show-ul.

Cum se pronunță și cum se desparte în silabe

Pronunția recomandată de DOOM3 este [uĭkend], cu d final rostit. Ediția din 2005 indica [uĭchend], tot cu accent pe prima silabă. În vorbirea obișnuită vei auzi ambele variante, iar diferența dintre ele e mică.

Pentru despărțirea la capăt de rând, DOOM2 acceptă două variante: wee-kend (după pronunție) și week-end (după cele două cuvinte englezești din care s-a format). Atenție: cratima de aici este doar semnul despărțirii la capăt de rând, nu face parte din scrierea cuvântului. Pe același rând, cuvântul rămâne legat.

Regulile acestea contează mai ales în textele formale. Fie că redactezi o temă, un referat sau o lucrare de licență la drept, o greșeală de ortografie la un cuvânt atât de des întâlnit atrage imediat atenția profesorului sau a comisiei.

Exemple corecte în propoziții

Iată cum arată cuvântul folosit corect, în contexte de zi cu zi:

  • Plecăm la munte în weekend.
  • Weekendul acesta e prognozată vreme frumoasă.
  • Planurile weekendului s-au schimbat în ultimul moment.
  • Am petrecut trei weekenduri la rând acasă.
  • Weekendurile de vară sunt cele mai aglomerate pe litoral.
  • Programul weekendurilor din decembrie a fost afișat la intrare.

Cuvântul apare des și în textele de la serviciu: în orarul unui magazin, în programul de lucru sau în rapoartele de vânzări împărțite pe zilele săptămânii. Dacă lucrezi cu astfel de raportări, îți poate fi util și ghidul despre cum se calculează cifra de afaceri, unde termenii trebuie folosiți la fel de consecvent.

Greșeli frecvente și cum le eviți

Cele mai multe greșeli vin din amestecul dintre engleză, franceză și regulile românești de articulare. Apar mai ales în mesajele scrise în grabă, de exemplu când îți organizezi zilele libere din vacanța de iarnă și pomenești de câteva weekenduri la rând. Le poți recunoaște ușor:

  • week-end: forma franceză, nu cea din română;
  • week end: două cuvinte separate, formă care nu există în DOOM;
  • weekend-ul, weekend-uri: cratimă pusă inutil la articulare și la plural;
  • wikend, uichend: cuvântul scris după pronunție, greșeală frecventă mai ales în mesaje.

Dacă te îndoiești, verifică întotdeauna forma în DOOM, care e dicționarul normativ pentru scrierea corectă. Un dicționar explicativ arată ce înseamnă un cuvânt, dar regula de scriere o dă DOOM.

Te-ar mai putea interesa și

Întrebări frecvente

Cum se scrie corect: weekend sau week-end?

Corect este weekend, într-un singur cuvânt. Forma week-end este cea din franceză și nu e recomandată în română.

Se scrie weekendul sau weekend-ul?

Se scrie weekendul, fără cratimă, pentru că litera finală d se pronunță, iar articolul se lipește direct de cuvânt.

Care este pluralul cuvântului weekend?

Pluralul este weekenduri, iar forma articulată este weekendurile. La genitiv-dativ plural se scrie weekendurilor.

Ce gen are cuvântul weekend?

Este un substantiv neutru: un weekend, două weekenduri.

Există un echivalent românesc pentru weekend?

Da. Poți spune sfârșit de săptămână, expresie care are același înțeles și e potrivită mai ales în textele oficiale sau literare.

Cum se desparte în silabe cuvântul weekend?

La capăt de rând îl poți despărți wee-kend sau week-end. Cratima marchează doar trecerea pe rândul următor; în rest, cuvântul se scrie legat.

Publicat în: Educație

Despre autor

Ma numesc Gratiela Leca, am 35 de ani si sunt lingvist. Am absolvit Facultatea de Litere si un master in Lingvistica Aplicata. Cariera mea este construita pe studiul limbajului si pe analiza felului in care cuvintele influenteaza comunicarea si cultura. Am lucrat la proiecte de cercetare, traduceri si analize de discurs, iar pasiunea mea este sa descopar nuantele ascunse ale limbii.

In afara meseriei, imi place sa citesc literatura universala si sa invat limbi straine, pentru ca fiecare dintre ele deschide o noua perspectiva. De asemenea, ador calatoriile, in special in locuri cu istorie bogata, si particip la ateliere culturale care ma inspira atat profesional, cat si personal.

Citește și

Comentarii

Încă nu sunt comentarii. Ai o întrebare sau o completare? Scrie mai jos.

Lasă un comentariuRăspunde la comentariu

Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii.

Nu se publică.

Parteneri România 174